Enregistrement
On dit d'abord quelque chose
Au moment où l'on comprend qu'une conversation mériterait d'être enregistrée, la bouche bouge avant les mains. Ce qui se passe quand c'est cela qui devient le déclencheur.
Repensez à un moment où vous auriez voulu enregistrer. La plupart des gens ne restent pas silencieux dans ces moments-là.
Ils disent quelque chose.
« Attendez, ce n’est pas ce que vous avez dit tout à l’heure. » « Pardon, qu’est-ce que vous venez de dire ? » « Je peux enregistrer ? »
Les mots sont déjà sortis. Avant que la main ait atteint la poche.
La bouche va plus vite que les mains.
Alors le déclencheur a changé de place
Que se passe-t-il si le signal de départ est un mot plutôt qu’un bouton ?
Vous choisissez un mot à l’avance. Quand l’application l’entend, l’enregistrement commence. Rien à déverrouiller, rien à chercher sur l’écran d’accueil.
Il démarre aussi écran verrouillé : le téléphone peut rester dans une poche ou un sac.
Du côté de l’autre personne, il ne se passe rien. Le moment où vous sortez un téléphone et tapotez dessus n’existe tout simplement pas.
C’est là que la différence avec un assistant vocal se fait. Un assistant est conçu pour reconnaître la voix de son propriétaire ; une fois appelé, il allume l’écran et répond à voix haute. La conversation s’arrête, et tout le monde s’en aperçoit.
Quel mot, personne ne peut vous le dire
Donner ici une « bonne » réponse fait plus de mal que de bien.
Chacun a ses tournures naturelles. D’une langue à l’autre, l’écart est encore plus grand. Et ce qu’on dit en réunion n’est pas ce qu’on dit à la table de la cuisine.
Il y a aussi ceci : le mot n’a pas besoin d’être prononcé par vous. Choisissez ce que l’autre personne répète souvent dans cette situation, et l’enregistrement démarre sans que vous disiez quoi que ce soit : « examen » pendant un cours, « rendez-vous » chez le médecin.
Quelque chose que vous dites déjà devient le déclencheur. Rien à mémoriser, rien à répéter.
Une chose mérite quand même d’être dite : un seul mot couvre beaucoup de phrases.
Choisissez « enregistrer », et peu importe que vous disiez « Il faudrait enregistrer ça » ou « Je peux enregistrer ? » : les deux le contiennent. Aucune phrase à apprendre mot pour mot.
Mieux vaut donc penser moins à une phrase qu’à un morceau qui revient dans ce que vous diriez vraiment.
Rater, et attraper trop
À l’usage, les deux arrivent.
Parfois un enregistrement démarre sans que vous l’ayez voulu. Quelque chose d’assez proche est passé.
Et parfois vous vouliez qu’il se déclenche, et il ne l’a pas fait.
Les deux ne se valent pas. Le premier vous coûte un fichier à supprimer. Le second est irréversible, parce que le moment est déjà passé.
C’est pourquoi cette application se place du côté de trop plutôt que pas assez.
On finit par trouver son propre mot
Le premier mot choisi ne conviendra peut-être pas. Changez-le.
Au bout de quelques jours, vous remarquez ce que vous dites vraiment dans ces moments-là. Cela ne se devine pas à l’avance : il faut tomber dessus.
Dans TalkSafe, vous pouvez aussi enregistrer plusieurs mots. N’importe lequel lance un enregistrement, si bien qu’il est souvent plus simple de ratisser large puis de resserrer que de deviner juste du premier coup.
Quand l’accord de tous est nécessaire
L’une des phrases plus haut est « Je peux enregistrer ? ». Cette question peut justement servir de déclencheur. Avec « enregistrer » comme mot-clé, l’enregistrement démarre au moment où vous la posez, et le « oui » de votre interlocuteur est dans le fichier.
Cela compte là où l’accord de tous est exigé. En France, l’article 226-1 du Code pénal punit d’un an d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende le fait d’enregistrer sans consentement des paroles prononcées à titre privé ou confidentiel, même lorsqu’on participe à la conversation. En Suisse, l’article 179ter du Code pénal punit le participant qui enregistre sans le consentement des autres. En Belgique, la Cour de cassation a jugé en 2015 qu’un participant qui enregistre ne commet pas d’infraction, et au Québec le Code criminel canadien le permet aussi. Au Luxembourg (article 2 de la loi du 11 août 1982) et à Monaco (article 308-2 du Code pénal), le texte punit l’enregistrement de paroles privées sans consentement sans prévoir d’exception pour le participant. La comparaison pays par pays pour les appels est dans Pourquoi les applications d’enregistrement d’appels ne marchent plus sur Android.
Pourquoi on appuie de toute façon trop tard est expliqué dans Pourquoi on appuie toujours trop tard sur enregistrer, et les façons de démarrer sans les mains dans Lancer un enregistrement sans toucher son téléphone.
Ce qu’il faut faire du fichier ensuite, et pourquoi le diffuser obéit à ses propres règles, est expliqué dans Ce qu’il faut faire d’un enregistrement, et ce qu’il ne faut pas en faire.
Que veut dire lancer un enregistrement avec la voix ?
On choisit un mot à l'avance, et l'application commence à enregistrer quand elle l'entend. TalkSafe est une application d'enregistrement pour Android qui fonctionne ainsi ; pas besoin de déverrouiller le téléphone ni d'ouvrir quoi que ce soit.
Quel mot choisir ?
Il n'y a pas de bonne réponse. Ce qui vous vient naturellement quand vous sentez qu'une conversation mériterait d'être enregistrée fonctionnera. Cela varie selon les personnes et les situations, et quelques jours d'utilisation suffisent en général à le rendre évident.
Et si un mot qui ressemble le déclenche ?
Vous supprimez le fichier. Si au contraire il manque un moment dont vous aviez besoin, il n'y a rien à supprimer et rien à récupérer. Les deux cas ne pèsent pas pareil.
Peut-on choisir plusieurs mots ?
Oui. Vous pouvez en enregistrer plusieurs, et n'importe lequel lance un enregistrement.
Ce qu'elle entend est-il envoyé quelque part ?
La reconnaissance du mot se fait sur l'appareil. La sauvegarde d'un enregistrement dans le cloud relève de votre choix.
En quoi cela aide-t-il quand l'accord de tous est nécessaire ?
Dans TalkSafe, choisissez comme mot-clé un mot de votre question, par exemple « enregistrer ». En demandant « Je peux enregistrer ? », l'enregistrement démarre à ce moment-là et l'accord est dans le fichier. En France, l'article 226-1 du Code pénal punit l'enregistrement sans consentement de paroles prononcées à titre privé, même par un participant.