Couper un enregistrement vocal sur Android sans perdre l'original

L’enregistrement dure une heure quarante. Ce dont vous avez besoin, ce sont deux minutes quelque part après la première heure.

Personne n’écoutera le reste. Ni l’employeur, ni la police, ni le juge. Si vous remettez le fichier entier, quelqu’un devra trouver ces deux minutes. Si vous ne remettez que les deux minutes, quelqu’un demandera ce qui a été dit avant.

Couper est facile. Ce qui compte, c'est que le fichier complet soit encore là après.

Comment les applications courantes s’y prennent

La différence qui compte est dans la dernière colonne.

L’Enregistreur de Google sur Pixel

L’Enregistreur de Google coupe via Rogner et supprimer (Crop & Remove), dans le menu de l’enregistrement. Rogner garde la partie sélectionnée ; supprimer retire la partie sélectionnée. On peut sélectionner sur la forme d’onde ou sur la transcription, ce qui est le moyen le plus rapide de retrouver une phrase dans un long fichier. Dans les deux cas, l’étape se termine par Enregistrer une copie (Save copy) et l’on nomme le nouveau fichier.

Si vous avez un Pixel, c’est un bon éditeur. Les autres téléphones ne l’ont pas.

L’enregistreur vocal de Samsung

Sur les Galaxy, l’enregistreur vocal préinstallé (Voice Recorder) permet de faire glisser les poignées jusqu’à la durée voulue et d’écouter le passage avant d’enregistrer. Le guide de Samsung décrit le choix final : remplacer le fichier ou créer un nouveau fichier audio.

C’est le seul moment où il faut ralentir. Remplacer écrase l’enregistrement de départ. S’il y a la moindre chance que l’enregistrement compte plus tard, choisissez le nouveau fichier. Les intitulés peuvent varier un peu selon le modèle et la version de One UI.

Audacity sur ordinateur

Audacity est gratuit et précis à la milliseconde : on sélectionne le passage, on supprime le superflu, on exporte. Le fichier source ne change pas tant qu’on n’exporte pas par-dessus sous le même nom ; exportez donc l’extrait sous un nouveau nom.

Le prix, c’est le trajet : sortir le fichier du téléphone, le modifier, le remettre si besoin.

TalkSafe

TalkSafe coupe sur le téléphone et ne propose jamais d’écraser. Le passage choisi est enregistré comme un nouveau fichier et l’original reste exactement où il était. Il n’y a aucune question à laquelle mal répondre.

Trois choses en découlent.

• Le début, c’est vous qui le choisissez. TalkSafe démarre sur un mot choisi à l’avance et conserve les 30 secondes précédentes, le fichier commence donc un peu avant le moment. La découpe permet de fixer exactement le début de l’extrait, tandis que tout ce qui précède reste dans l’original.
• Le passage peut être nettoyé seul. La suppression du bruit par IA de TalkSafe fonctionne sur un passage coupé. Coupez d’abord les deux minutes, puis nettoyez seulement celles-ci : le traitement se fait sur l’appareil et le résultat est enregistré comme un autre nouveau fichier.
• Le passage peut aller partout. L’envoi passe par le menu de partage d’Android : l’extrait part vers toute application qui accepte des fichiers — votre courriel, un cloud, votre ordinateur.

D’abord : aviez-vous le droit d’enregistrer ?

Dans une partie de l’espace francophone, une autre question passe avant la découpe, et couper n’y change rien.

• France : l’article 226-1 du Code pénal punit d’un an d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende le fait d’enregistrer sans consentement des paroles prononcées à titre privé ou confidentiel, même lorsqu’on participe à la conversation. L’article 226-2 punit aussi le fait de conserver ou d’utiliser un tel enregistrement.
• Suisse : l’article 179ter du Code pénal punit l’enregistrement d’une conversation non publique sans le consentement des autres participants, ainsi que le fait de conserver ou de rendre accessible un tel enregistrement.
• Belgique : la Cour de cassation a confirmé en 2015 qu’un participant qui enregistre une communication ne commet pas d’infraction ; l’utiliser dans une intention frauduleuse ou de nuire est puni par l’article 314bis du Code pénal.
• Luxembourg, Monaco et Québec sont traités dans Ce qu’il faut faire d’un enregistrement, et ce qu’il ne faut pas en faire.

Là où tout le monde a accepté — un entretien convenu, une interview, une réunion que chacun accepte d’enregistrer —, la découpe est exactement le bon outil.

Pourquoi c’est l’original qu’on garde

Un extrait est une affirmation : voilà ce qui a été dit, et rien d’important autour n’en change le sens. L’original est ce qui soutient cette affirmation.

Un enregistrement ne porte ni signature ni cachet. Avant d’examiner ce qu’il dit, il faut établir que le fichier est bien ce qu’on prétend et qu’il rend compte de la conversation de façon complète.

En France, l’assemblée plénière de la Cour de cassation a admis le 22 décembre 2023 qu’une preuve obtenue de façon déloyale peut être recevable au civil si elle est indispensable à l’exercice d’un droit et que l’atteinte est proportionnée. Le juge met donc en balance ; il le fait sur un fichier dont l’authenticité n’est pas en cause. S’il ne reste qu’un extrait, il n’y a rien à comparer ; si l’original est encore sur le téléphone qui l’a enregistré, la réponse existe.

Une courte routine

1. Ne touchez pas à l’original. Ni renommer, ni réenregistrer, ni convertir.
2. Coupez le passage qui compte, avec un peu de ce qui précède et suit.
3. Nettoyez le passage si nécessaire. La suppression du bruit sur l’extrait, pas sur l’original.
4. Écrivez une note. Date, lieu, qui était présent et à quelle minute de l’original l’extrait commence.
5. Sauvegardez l’original hors du téléphone. Envoyez-le-vous.

Puis remettez le passage et la note, et gardez l’original prêt.

Envoyer n’est pas conserver

Le bouton de partage fait deux choses différentes. S’envoyer un fichier à son courriel ou à son cloud, c’est le conserver. L’envoyer à un collègue, à un groupe familial ou sur un forum, c’est le diffuser, et la diffusion obéit à ses propres règles. Ce qu’il faut faire d’un enregistrement, et ce qu’il ne faut pas en faire les détaille pays par pays.

Pour les passages bruyants, Comment retirer le bruit de fond d’un enregistrement vocal sur Android compare les outils qui viennent à bout du bruit de la rue et ceux qui n’y arrivent pas.

Ce que disent les textes et les juges sur l’enregistrement d’une conversation en France, en Belgique, en Suisse, au Luxembourg, à Monaco et au Québec : Enregistrer une conversation à l’insu de quelqu’un : interdit en France, permis en Belgique et au Québec.

Si vous débutez avec TalkSafe, la façon de choisir les mots-clés pour qu’ils soient mieux détectés est expliquée dans On dit d’abord quelque chose.

Les fonctions des autres applications sont décrites d'après leurs guides officiels au moment de la rédaction et peuvent changer. Nous développons une application d'enregistrement, comme indiqué plus haut. Information générale, pas un conseil juridique.